Nocturno en Chapinero (2023) Short film

Duración 4:48min

Año: 2023

Dirección y producción: Camilo Cogua Rodríguez

Animación: Cecilia Traslaviña, Camilo Cogua 

Color: Jesica Cruz, Cecilia Traslaviña, Camilo Cogua

Diseño sonoro: Jaime Pinilla

Asistente de mezcla de sonido: Jefferson Rosas

Productor Asociado: Gustavo Osorio

Compositor de música: Santiago Botero

Sinopsis ESP

No nos dejes. Camina entre nosotros, no amanecerá nunca en Chapinero. Bogotá te abraza con su acera, tus zapatos se han manchado de colores, y la tensa calma de la calle te acaricia con un deseo inesperado y familiar. El barullo se hace fiesta de placer y dolor. No nos dejes

Sinopsis ING

Don't leave us. Walk among us; it will never dawn in Chapinero. Bogota embraces you with its sidewalk, your shoes have been stained with colors, and the tense calm of the street caresses you with an unexpected and familiar desire. The hubbub becomes a party of pleasure and pain. Do not leave us.

Sinopsis FR

Ne nous laisse pas. Marche parmi nous, il ne fera jamais jour à Chapinero. Bogota vous étreint avec son pavé, vos chaussures sont tachées de couleurs, et le calme tendu de la rue vous caresse avec un désir inattendu et familier. Le chaos devient une fête du plaisir et de la douleur. Ne nous laisse pas